1
00:01:33,370 --> 00:01:38,620
[रोमांस का शहर]

2
00:01:39,470 --> 00:01:42,780
[एपिसोड 17]

3
00:02:00,620 --> 00:02:01,350
धन्यवाद,

4
00:02:02,480 --> 00:02:03,730
मेरा रंगकर्मी.

5
00:02:16,400 --> 00:02:17,710
क्या बात है?

6
00:02:20,210 --> 00:02:21,460
मैंने सोचा...

7
00:02:21,650 --> 00:02:22,710
आपको क्या लगा?

8
00:02:24,310 --> 00:02:25,210
आप मुझे बताएं।

9
00:02:32,400 --> 00:02:34,610
जाओ नहाकर आओ। आप क्या सोच रहे हैं?

10
00:02:37,710 --> 00:02:38,900
हम इसे एक साथ कर सकते हैं.

11
00:02:41,050 --> 00:02:42,250
क्या यह उचित है?

12
00:02:44,090 --> 00:02:46,030
मेरा मतलब है, मेरे पास दो बाथरूम हैं।

13
00:02:47,020 --> 00:02:48,280
आप क्या सोच रहे हैं?

14
00:02:51,300 --> 00:02:52,190
मैं

15
00:02:52,220 --> 00:02:54,030
मैं किसी भी चीज़ के बारे में नहीं सोच रहा हूँ.

16
00:04:29,500 --> 00:04:30,040
मैं हूँ

17
00:04:30,040 --> 00:04:30,720
हो गया।

18
00:04:36,060 --> 00:04:37,600
तुम यहाँ सोने वाले हो?

19
00:04:38,250 --> 00:04:39,850
तुम बिस्तर ले लो.

20
00:04:40,220 --> 00:04:41,550
अपने कपड़े वहीं रख दो.

21
00:04:41,560 --> 00:04:42,000
ठीक है।

22
00:04:44,480 --> 00:04:45,200
इसे मुझे दे दो।

23
00:04:45,610 --> 00:04:47,200
कोई बात नहीं। इसे स्वयं मेरे द्वारा किया जा सकता है।

24
00:05:01,230 --> 00:05:02,080
शुभ रात्रि।

25
00:05:03,120 --> 00:05:03,800
शुभ रात्रि।

26
00:05:25,170 --> 00:05:26,140
सु यानचेंग.

27
00:05:31,350 --> 00:05:32,180
क्या गलत?

28
00:05:33,290 --> 00:05:35,290
आप क्यों नहीं चाहते कि दूसरों को पता चले

29
00:05:35,310 --> 00:05:36,520
कि तुम काले हो?

30
00:05:39,890 --> 00:05:42,750
I didn't want others to know I was drawing back then,

31
00:05:42,920 --> 00:05:45,830
so I signed a confidentiality agreement with the publishing house,

32
00:05:45,830 --> 00:05:47,500
काले को एक प्रतीक बनाना।

33
00:05:48,350 --> 00:05:49,950
मैं तुम्हारा राज़ भी रखूंगा.

34
00:06:00,180 --> 00:06:01,060
फिर,

35
00:06:01,270 --> 00:06:03,050
क्या हम अपना रिश्ता कायम रख सकते हैं

36
00:06:03,320 --> 00:06:04,320
एक रहस्य

37
00:06:04,390 --> 00:06:06,000
अभी के लिए?

38
00:06:06,440 --> 00:06:07,060
कोई ज़रुरत नहीं है।

39
00:06:07,500 --> 00:06:09,700
इससे किसी चीज में हस्तक्षेप नहीं होता.

40
00:06:09,930 --> 00:06:12,110
इसके अलावा, आपके बहुत सारे प्रशंसक हैं।

41
00:06:12,440 --> 00:06:13,700
मैं बस महसूस करता हूँ

42
00:06:13,980 --> 00:06:15,830
कम प्रोफ़ाइल रखना बेहतर है।

43
00:06:17,750 --> 00:06:18,700
कोई बात नहीं।

44
00:06:19,890 --> 00:06:21,230
आपने मुझे अपने पास रखा है.

45
00:06:24,790 --> 00:06:27,380
और यह मेरा पहली बार किसी रिश्ते में है।

46
00:06:27,640 --> 00:06:28,260
मैं

47
00:06:28,610 --> 00:06:30,140
मैं नहीं चाहता कि यह इतना हाई-प्रोफ़ाइल हो,

48
00:06:30,140 --> 00:06:30,980
ठीक है?

49
00:06:40,130 --> 00:06:41,020
कृपया?

50
00:06:41,190 --> 00:06:41,940
चलो भी।

51
00:06:51,560 --> 00:06:52,310
ठीक है।

52
00:07:05,070 --> 00:07:06,040
क्या आपको ठंड लग रही हैं?

53
00:07:10,990 --> 00:07:11,620
हाँ।

54
00:07:21,000 --> 00:07:23,520
तो क्या आप ऊपर आकर बिस्तर पर सोना चाहेंगे?

55
00:07:31,890 --> 00:07:32,870
क्या मैं?

56
00:07:39,600 --> 00:07:40,560
मुझे ऐसा लगता है।

57
00:08:20,420 --> 00:08:21,940
मैं तुमसे कुछ पूछना चाहता हूं।

58
00:08:23,370 --> 00:08:24,310
आपने ऐसा क्यों किया?

59
00:08:24,570 --> 00:08:26,700
मिस फ्लाइंग स्क्विरल का उपयोग करें

60
00:08:26,730 --> 00:08:28,060
और मिस्टर उल्लू

61
00:08:28,080 --> 00:08:29,420
मुख्य पात्रों के रूप में?

62
00:08:32,250 --> 00:08:34,030
जब मैं मिडिल स्कूल में था,

63
00:08:34,400 --> 00:08:36,140
मुझे गलती से एक उड़ने वाली गिलहरी मिल गई

64
00:08:36,140 --> 00:08:37,460
बाहर एक पेड़ के नीचे.

65
00:08:38,550 --> 00:08:40,000
इसलिए मैंने एक छोटा सा घर बनाया

66
00:08:40,030 --> 00:08:41,790
इसके लिए पेड़ में.

67
00:08:42,420 --> 00:08:43,270
मैंने इसे बनाया

68
00:08:43,410 --> 00:08:44,500
बहुत सुन्दर.

69
00:08:45,460 --> 00:08:47,100
इसके अंदर एक छोटा सा पूल भी था।

70
00:08:47,100 --> 00:08:48,030
वास्तव में?

71
00:08:48,070 --> 00:08:49,660
और एक छोटा सा रेस्टोरेंट भी.

72
00:08:50,620 --> 00:08:51,750
फिर हर दिन,

73
00:08:51,870 --> 00:08:53,700
मैं इसे खाने के लिए कुछ मेवे लाऊंगा।

74
00:08:55,480 --> 00:08:56,940
बिल्कुल यहाँ आपकी जगह की तरह?

75
00:08:59,080 --> 00:08:59,800
बहुत ज्यादा।

76
00:08:59,830 --> 00:09:01,010
वही लेआउट.

77
00:09:03,370 --> 00:09:04,460
समय के साथ,

78
00:09:04,640 --> 00:09:06,250
यह मेरा चैट पार्टनर बन गया।

79
00:09:07,700 --> 00:09:09,250
जब मैंने इसे प्राप्त करते हुए देखा

80
00:09:09,270 --> 00:09:11,340
मेरे दूध पिलाने से गोल-मटोल और मोटा,

81
00:09:11,700 --> 00:09:13,230
मुझे लगा कि यह काफी प्यारा है.

82
00:09:15,050 --> 00:09:16,990
लेकिन चूँकि आपने इसे तब तक खिलाया जब तक यह इतना मोटा नहीं हो गया,

83
00:09:16,990 --> 00:09:17,920
क्या तुम्हें डर नहीं लगा?

84
00:09:17,920 --> 00:09:19,920
कि कोई जंगली बिल्ली आकर उसे खा जाये?

85
00:09:22,270 --> 00:09:23,000
हाँ।

86
00:09:24,960 --> 00:09:26,020
एक दिन,

87
00:09:26,370 --> 00:09:27,840
यह अचानक गायब हो गया.

88
00:09:28,380 --> 00:09:30,190
मैंने इसे लंबे समय तक खोजा।

89
00:09:30,580 --> 00:09:31,440
बाद में, मैंने पाया

90
00:09:31,460 --> 00:09:33,250
पेड़ के नीचे एक उल्लू का पंख.

91
00:09:33,940 --> 00:09:35,470
मैं उस वक्त काफी दुखी था.

92
00:09:37,650 --> 00:09:39,190
लेकिन फिर मैंने इसके बारे में सोचा.

93
00:09:40,330 --> 00:09:41,670
शायद उनके बीच,

94
00:09:42,360 --> 00:09:44,280
एक अलग अंत हो सकता है.

95
00:09:47,570 --> 00:09:49,100
अवश्य होंगे.

96
00:09:54,330 --> 00:09:55,190
यह बहुत अच्छा है.

97
00:09:58,040 --> 00:09:59,250
आप उतने उबाऊ नहीं थे

98
00:09:59,250 --> 00:10:01,120
जब तुम छोटे थे तो मेरी तरह, है ना?

99
00:10:03,200 --> 00:10:05,070
जब मैं छोटा था...

100
00:10:05,630 --> 00:10:07,640
मेरे पिता ने मेरा पालन-पोषण किया।

101
00:10:09,370 --> 00:10:10,770
यह सिर्फ हम दोनों थे,

102
00:10:10,900 --> 00:10:12,160
एक दूसरे पर भरोसा करना.

103
00:10:12,170 --> 00:10:13,330
वह बहुत मज़ेदार था।

104
00:10:15,910 --> 00:10:18,100
क्या आप उसे हर दिन फोन करते हैं?

105
00:10:18,380 --> 00:10:19,450
बहुत ज्यादा, हाँ.

106
00:10:20,610 --> 00:10:22,840
वह अकेला रहने वाला एक खाली घोंसला है,

107
00:10:23,000 --> 00:10:25,460
और मैं एक युवा लड़की हूं जो घर से दूर रहकर पढ़ाई कर रही है।

108
00:10:25,490 --> 00:10:27,960
संपर्क में रहने से मदद मिलती है

109
00:10:28,120 --> 00:10:29,590
मुझे लगता है, हमारी चिंताओं को कम करें।

110
00:10:33,470 --> 00:10:34,580
कभी-कभी,

111
00:10:34,650 --> 00:10:36,690
मुझे इस तरह के रिश्ते से ईर्ष्या होती है.

112
00:10:45,230 --> 00:10:46,160
कोई बात नहीं।

113
00:10:46,880 --> 00:10:49,050
आपके माता-पिता बहुत व्यस्त हैं।

114
00:10:50,370 --> 00:10:53,120
ऐसा कोई माता-पिता नहीं है जो अपने बच्चे से प्यार नहीं करता हो।

115
00:10:56,590 --> 00:10:58,600
शायद वे आपके जैसे ही हों...

116
00:11:00,980 --> 00:11:02,980
खुद को अभिव्यक्त करने में अच्छे नहीं.

117
00:11:13,650 --> 00:11:14,910
इसके अलावा,

118
00:11:15,700 --> 00:11:18,190
अब मैं तुम्हारे पास हूं—तुम्हें प्यार करने वाला एक और व्यक्ति।

119
00:11:52,970 --> 00:11:57,530
[एपिसोड 17: गुप्त प्रेम]

120
00:12:17,420 --> 00:12:18,380
कोई वापस आ गया है.

121
00:12:19,080 --> 00:12:19,900
कौन?

122
00:12:20,690 --> 00:12:21,880
मैं ऊपर जाकर जांच करूंगा.

123
00:12:21,880 --> 00:12:22,850
यहीं मेरा इंतज़ार करो.

124
00:12:23,490 --> 00:12:24,140
ठीक है।

125
00:12:43,330 --> 00:12:44,380
आप घर पर क्यों हैं?

126
00:12:46,320 --> 00:12:48,720
मैं कल देर से लौटा, इसलिए यहीं रुक गया।

127
00:12:50,070 --> 00:12:51,290
तुमने नाश्ता कर लिया?

128
00:12:51,290 --> 00:12:52,250
अभी तक नहीं।

129
00:12:52,990 --> 00:12:54,320
फिर मैं तुम्हें कुछ बनाऊंगा.

130
00:12:54,320 --> 00:12:54,950
कोई ज़रुरत नहीं है।

131
00:12:54,970 --> 00:12:56,240
मैं... मुझे भूख नहीं है.

132
00:13:03,140 --> 00:13:05,000
आज तुम इतना अजीब व्यवहार क्यों कर रहे हो?

133
00:13:06,870 --> 00:13:07,460
क्या मैं हूं?

134
00:13:07,480 --> 00:13:09,000
मैं हमेशा से ऐसा ही रहा हूं.

135
00:13:11,920 --> 00:13:12,720
रात्रि पाली

136
00:13:12,750 --> 00:13:14,270
थका देने वाला होगा, है ना?

137
00:13:14,450 --> 00:13:15,660
ठीक है।

138
00:13:15,820 --> 00:13:18,150
आप अचानक इस बारे में चिंतित क्यों हो गए?

139
00:13:18,150 --> 00:13:18,960
मुझे होना चाहिए.

140
00:13:20,120 --> 00:13:20,820
थोड़ा आराम करो.

141
00:13:20,840 --> 00:13:21,690
मैं जल्दी आऊंगा.

142
00:14:06,550 --> 00:14:08,280
चलिए, नूडल्स तैयार हैं.

143
00:14:08,800 --> 00:14:10,000
तुम दोनों जल्दी से खाना खाओ.

144
00:14:10,750 --> 00:14:12,100
अस्पताल में मुझे कुछ बातों का ध्यान रखना है।

145
00:14:12,100 --> 00:14:13,540
मैं वापस जा रहा हूँ.

146
00:14:14,800 --> 00:14:15,570
क्या?

147
00:14:21,480 --> 00:14:22,630
तुम बड़े हो गए हो.

148
00:14:23,000 --> 00:14:24,210
कुछ चीजें हैं

149
00:14:24,980 --> 00:14:26,630
जिसे मैं अब और नियंत्रित नहीं कर सकता।

150
00:14:27,120 --> 00:14:27,870
लेकिन

151
00:14:28,320 --> 00:14:29,230
मुझे विश्वास है

152
00:14:30,170 --> 00:14:31,540
तुम्हें पता है कि रेखा कहाँ खींचनी है,

153
00:14:31,540 --> 00:14:32,070
ठीक है?

154
00:14:37,620 --> 00:14:38,190
माँ,

155
00:14:39,250 --> 00:14:40,770
मुझे आशा है

156
00:14:40,940 --> 00:14:43,130
आप इसे अभी मेरे लिए गुप्त रख सकते हैं।

157
00:14:44,940 --> 00:14:47,160
कम से कम अभी उसे पता न चलने दें.

158
00:14:47,890 --> 00:14:49,830
चिंता मत करो। मैं तुम्हारे पापा को नहीं बताऊंगा.

159
00:14:50,500 --> 00:14:51,890
खैर, देर हो रही है.

160
00:14:52,090 --> 00:14:53,820
आप लोग खाने में अपना समय लगाइये।

161
00:15:00,500 --> 00:15:02,240
बस वहीं खड़े मत रहो. खाओ।

162
00:15:20,210 --> 00:15:20,840
बाहर आओ.

163
00:15:27,610 --> 00:15:28,740
आंटी बाहर गई हैं?

164
00:15:33,490 --> 00:15:34,990
क्या उसने कुछ कहा?

165
00:15:35,200 --> 00:15:35,720
नहीं.

166
00:15:37,170 --> 00:15:38,000
तुम्हें भूख लगी होगी.

167
00:15:38,000 --> 00:15:39,070
आगे बढिए और इसे आजमाइए।

168
00:15:43,590 --> 00:15:44,780
इससे बहुत अच्छी खुशबू आती है।

169
00:15:52,240 --> 00:15:52,760
कैसा है?

170
00:15:54,730 --> 00:15:55,530
यह आश्चर्यजनक है।

171
00:15:57,050 --> 00:15:57,860
फिर और खाओ.

172
00:16:08,990 --> 00:16:10,000
मैंने खुद की मदद की.

173
00:16:17,000 --> 00:16:19,250
सुप्रभात विद्यार्थियों।

174
00:16:19,260 --> 00:16:21,190
आज का पाठ बहुत महत्वपूर्ण है.

175
00:16:21,190 --> 00:16:22,120
मैं के बारे में बात करने जा रहा हूँ

176
00:16:21,220 --> 00:16:24,500
[कई मुख्य रक्षा तंत्र]

177
00:16:22,140 --> 00:16:23,360
मुख्य

178
00:16:23,450 --> 00:16:25,570
मनोविज्ञान में रक्षा तंत्र.

179
00:16:25,590 --> 00:16:27,040
सबसे पहले, यह दमन है.

180
00:16:27,650 --> 00:16:29,990
यह हमारे सहज आवेगों को संदर्भित करता है

181
00:16:28,250 --> 00:16:31,880
[कई मुख्य रक्षा तंत्र]

182
00:16:30,010 --> 00:16:32,040
चेतना से बाहर रखा जा रहा है

183
00:16:32,070 --> 00:16:34,100
और अवचेतन क्षेत्र में प्रवेश कर रहा है।

184
00:16:34,100 --> 00:16:38,660
[कई मुख्य रक्षा तंत्र]

185
00:16:34,510 --> 00:16:36,440
इसे समझना कठिन नहीं है, इसलिए मैं इससे अधिक कुछ नहीं कहूंगा।

186
00:16:36,440 --> 00:16:37,140
दूसरा...

187
00:16:38,750 --> 00:16:39,390
मुझे खेद है.

188
00:16:39,590 --> 00:16:41,150
आज सुबह मुझे किसी बात से देरी हो गई।

189
00:16:41,150 --> 00:16:42,760
आपने पिछली रात को क्या किया?

190
00:16:41,500 --> 00:16:44,030
[कई मुख्य रक्षा तंत्र]

191
00:16:43,750 --> 00:16:44,530
मैं घर चला गया.

192
00:16:47,530 --> 00:16:48,260
जाओ पहले बैठो.

193
00:16:50,110 --> 00:16:51,510
आगे है।

194
00:16:52,530 --> 00:16:53,530
तीसरा,

195
00:16:54,030 --> 00:16:55,570
यह युक्तिकरण है.

196
00:16:55,580 --> 00:16:57,220
सीधे शब्दों में कहें तो इसका मतलब है

197
00:16:57,250 --> 00:17:00,210
सामाजिक रूप से स्वीकार्य बहानों का उपयोग करना...

198
00:17:00,790 --> 00:17:02,850
जो लोग देर से आते हैं वे आमतौर पर पिछले दरवाजे का उपयोग करते हैं।

199
00:17:02,850 --> 00:17:04,920
तुम सामने वाले दरवाजे से क्यों आये?

200
00:17:04,920 --> 00:17:06,450
आपको कल रात कहां जाना था?

201
00:17:07,950 --> 00:17:08,880
मैं घर वापस चला गया.

202
00:17:09,320 --> 00:17:10,260
जिओ यांग!

203
00:17:10,590 --> 00:17:11,790
यह मुख्य बिंदु है!

204
00:17:12,240 --> 00:17:12,720
समझ गया।

205
00:17:13,410 --> 00:17:14,770
चौथा है प्रक्षेपण.

206
00:17:14,770 --> 00:17:16,680
उदाहरण के लिए, मूल रूप से

207
00:17:16,810 --> 00:17:20,110
आप वास्तव में किसी लड़के या लड़की के करीब आना चाहते हैं

208
00:17:20,150 --> 00:17:21,010
आप पर क्रश है,

209
00:17:21,010 --> 00:17:24,500
लेकिन इसके बजाय, आप दूरी और परहेज दिखाते हैं।

210
00:17:24,700 --> 00:17:25,720
इसके बारे में सोचो.

211
00:17:25,950 --> 00:17:27,060
क्या ऐसा नहीं है?

212
00:17:27,060 --> 00:17:28,400
यह बहुत रुचिपुरण है।

213
00:17:28,540 --> 00:17:29,890
ठीक है, छात्रों,

214
00:17:29,910 --> 00:17:32,110
इस पाठ के लिए बस इतना ही।

215
00:17:32,380 --> 00:17:33,360
क्लास समाप्त!

216
00:17:33,360 --> 00:17:35,170
Xiaomiao मुझे ढूंढ रहा है. मैं...

217
00:17:44,470 --> 00:17:45,280
गंभीर रहें.

218
00:17:50,250 --> 00:17:52,350
प्रोफेसर झांग ने कहा कि हमारी प्रयोग रिपोर्ट को मंजूरी मिल गई है।

219
00:17:52,350 --> 00:17:54,420
वह चाहते हैं कि हम अभी थीसिस तैयार करें।

220
00:17:56,110 --> 00:17:58,720
इसके लिए बाई शियाओदुओ भी कुछ श्रेय की पात्र हैं।

221
00:17:59,930 --> 00:18:00,660
यह सच है.

222
00:18:01,020 --> 00:18:02,670
यदि वह हमारा प्रायोगिक विषय न होती,

223
00:18:02,670 --> 00:18:04,470
यह इतनी जल्दी नहीं होता.

224
00:18:05,150 --> 00:18:06,110
हमारा क्या हाल

225
00:18:06,180 --> 00:18:07,250
कभी-कभी उसे एक उपहार दें

226
00:18:07,250 --> 00:18:08,300
या उसे भोजन या कुछ और खिलाएं?

227
00:18:08,300 --> 00:18:08,910
कोई ज़रुरत नहीं है।

228
00:18:11,140 --> 00:18:12,040
मैं उसका इलाज करूंगा.

229
00:18:15,940 --> 00:18:17,140
क्या यू ची अब भी नाराज़ है?

230
00:18:22,090 --> 00:18:24,610
भाई, क्या हम इसे दोबारा नहीं उठा सकते?

231
00:18:27,770 --> 00:18:29,110
किसी मदद की ज़रूरत?

232
00:18:30,800 --> 00:18:31,610
आप मेरी मदद करने की पेशकश कर रहे हैं?

233
00:18:31,610 --> 00:18:32,610
क्या चालबाजी है?

234
00:18:33,770 --> 00:18:34,940
यह आपके लिए नहीं है.

235
00:18:37,740 --> 00:18:38,890
यह और किसके लिए हो सकता है?

236
00:18:38,890 --> 00:18:39,650
मुझे जाना होगा।

237
00:18:42,640 --> 00:18:44,640
लाइटें बंद करना न भूलें.

238
00:18:51,170 --> 00:18:52,760
केवल तभी जब आप दोनों का आपस में अच्छा मेल हो

239
00:18:53,490 --> 00:18:55,810
क्या बाई जियाओडुओ को अब परेशानी नहीं होगी?

240
00:18:58,220 --> 00:18:59,270
मैं बहुत विचारशील हूं.

241
00:19:35,770 --> 00:19:37,390
क्या वे इतने आकर्षक हैं?

242
00:19:38,060 --> 00:19:39,270
मुझे क्षमा करें, क्षमा करें।

243
00:19:43,770 --> 00:19:45,100
वे आकर्षक नहीं हैं.

244
00:19:45,220 --> 00:19:46,090
सिर्फ औसत।

245
00:19:46,460 --> 00:19:48,510
आप अभी भी सबसे आकर्षक हैं।

246
00:19:49,200 --> 00:19:50,470
आप किस बारे में सोच रहे हैं?

247
00:19:50,470 --> 00:19:51,810
मैं सोच रहा हूँ

248
00:19:52,000 --> 00:19:55,060
यू शुबो और सीनियर यू ची के बीच अभी भी नहीं बनी है।

249
00:19:55,080 --> 00:19:56,080
काय करते?

250
00:19:57,390 --> 00:20:00,250
यह यू शुबो का पहली बार किसी लड़की को अपमानित करना होगा।

251
00:20:00,320 --> 00:20:02,670
शायद उसके पास अनुभव नहीं है

252
00:20:02,690 --> 00:20:04,280
इस प्रकार की चीज़ों को संभालना।

253
00:20:06,930 --> 00:20:07,730
लेकिन आप नहीं जानते

254
00:20:07,730 --> 00:20:09,940
उस दिन सीनियर यू ची कितने गुस्से में थे।

255
00:20:10,150 --> 00:20:12,430
यू शुबो ने उसका पीछा करने की कोशिश भी नहीं की।

256
00:20:12,430 --> 00:20:13,690
क्या सभी लड़के ऐसे ही होते हैं?

257
00:20:13,810 --> 00:20:14,930
क्या आप ऐसे होंगे?

258
00:20:14,930 --> 00:20:16,930
मैं अवश्य तुम्हारा पीछा करूंगा।

259
00:20:20,980 --> 00:20:22,310
आपका पीछा आपके छात्रावास तक करें,

260
00:20:22,710 --> 00:20:23,930
अपने घर तक,

261
00:20:24,350 --> 00:20:26,560
और पृथ्वी के छोर तक.

262
00:20:27,790 --> 00:20:30,510
मैं तुम्हें कभी भी अपनी पकड़ से बाहर नहीं जाने दूँगा।

263
00:20:31,320 --> 00:20:33,250
वह क्या है? यह बहुत अजीब है.

264
00:20:33,810 --> 00:20:34,840
जिओ यांग ने मुझे यह सिखाया।

265
00:20:34,840 --> 00:20:37,100
मैंने तुमसे कहा था कि उसके साथ इतना मत घूमो।

266
00:20:43,850 --> 00:20:44,630
चिंता मत करो।

267
00:20:45,040 --> 00:20:45,800
मैं

268
00:20:46,070 --> 00:20:47,420
तुम्हें दुखी नहीं करेगा.

269
00:20:49,280 --> 00:20:50,810
क्या आप चिपकू राजा हैं?

270
00:20:52,260 --> 00:20:53,970
क्लिंगी किंग अभी भूखा है।

271
00:20:53,970 --> 00:20:54,650
मुझे आश्चर्य है

272
00:20:54,680 --> 00:20:56,500
यदि आप मुझे भोजन के लिए अपनी उपस्थिति से अनुग्रहित करेंगे।

273
00:20:56,500 --> 00:20:57,730
एक पल इंतज़ार करें।

274
00:20:59,150 --> 00:21:00,780
आज मेरा पहनावा...

275
00:21:04,950 --> 00:21:06,700
अभी तक पूरा नहीं हुआ है.

276
00:21:09,290 --> 00:21:12,090
यह सिर्फ एक भोजन है, और आप इस तरह से कपड़े पहन रहे हैं?

277
00:21:13,190 --> 00:21:14,250
चलिए, अधिकारी।

278
00:21:14,520 --> 00:21:15,960
आज हमारा मिशन है

279
00:21:16,140 --> 00:21:17,860
दूसरों को हमें पहचानने न देना।

280
00:21:19,440 --> 00:21:22,900
आपके ऐसे कपड़े पहनने से हमें पहचाने जाने की अधिक संभावना है।

281
00:21:24,040 --> 00:21:25,070
अधिकारी, देखो.

282
00:21:25,330 --> 00:21:28,040
जिस व्यक्ति की हम तलाश कर रहे हैं वह इसी समूह के लोगों में से है।

283
00:21:28,040 --> 00:21:30,100
अधिकारी सोचता है कि आप ग़लत हैं।

284
00:21:30,240 --> 00:21:31,310
मेरी तरफ देखो।

285
00:21:35,970 --> 00:21:36,580
Xiaomiao.

286
00:21:37,040 --> 00:21:38,740
ठंड है. इसे पी लो.

287
00:21:40,140 --> 00:21:40,720
चलो भी।

288
00:21:42,520 --> 00:21:43,750
मैं इसे पीऊंगा.

289
00:21:45,570 --> 00:21:46,240
एक ही घूंट में पी जाओ।

290
00:21:48,950 --> 00:21:50,560
देखिये यह दृश्य कितना मधुर है.

291
00:21:50,650 --> 00:21:53,470
काम के बाद एक साथ घर जा रहे थे।

292
00:21:53,500 --> 00:21:55,160
हालाँकि बातचीत सांसारिक है,

293
00:21:55,160 --> 00:21:58,260
वे दोनों जानते हैं कि दूसरा क्या सोच रहा है।

294
00:21:59,030 --> 00:22:00,910
आप हमेशा 2डी दुनिया की प्रेम कहानियों से ईर्ष्या क्यों करते हैं?

295
00:22:00,910 --> 00:22:02,240
क्या हम पर्याप्त मधुर नहीं हैं?

296
00:22:02,540 --> 00:22:03,880
2D दुनिया 2D दुनिया है,

297
00:22:03,880 --> 00:22:05,360
और 3डी दुनिया 3डी दुनिया है।

298
00:22:05,360 --> 00:22:06,500
वे अलग हैं.

299
00:22:06,740 --> 00:22:08,060
वे कैसे भिन्न हैं?

300
00:22:09,820 --> 00:22:10,900
यद्यपि वे भिन्न हैं,

301
00:22:10,900 --> 00:22:14,140
दोनों अनुभव अच्छे हैं.

302
00:22:14,650 --> 00:22:16,540
क्या यह एक स्वीकारोक्ति है?

303
00:22:22,550 --> 00:22:23,890
मेरा हाथ छोड़ो. जाने दो.

304
00:22:25,280 --> 00:22:26,180
नमस्ते।

305
00:22:27,420 --> 00:22:28,410
यहाँ डेट पर?

306
00:22:32,980 --> 00:22:34,720
चूँकि तुम यहाँ हो, चलो साथ मिलकर कुछ खाते हैं।

307
00:22:34,720 --> 00:22:35,960
कोई बात नहीं। हम पहले ही खा चुके हैं.

308
00:22:35,960 --> 00:22:37,160
हम अब जा रहे हैं.

309
00:22:39,260 --> 00:22:40,670
बॉस, हम ऑर्डर करना चाहेंगे।

310
00:22:42,600 --> 00:22:43,480
बहुत खूब।

311
00:22:44,100 --> 00:22:46,030
तुम दोनों इस सलाद की तरह ठंडे क्यों हो?

312
00:22:47,200 --> 00:22:48,250
एक दूसरे की ओर?

313
00:22:52,760 --> 00:22:53,380
Xiaomiao.

314
00:22:53,520 --> 00:22:54,850
आइए, इसे आज़माएँ।

315
00:22:57,820 --> 00:22:59,140
यह बहुत स्वादिष्ट है!

316
00:22:59,300 --> 00:23:01,350
जिओ यांग, आप बहुत विचारशील हैं।

317
00:23:02,210 --> 00:23:03,470
क्या आप इसे खाना चाहते हैं?

318
00:23:03,940 --> 00:23:04,700
मुझे यह पसंद नहीं है.

319
00:23:04,700 --> 00:23:05,350
मैं इसे खाऊंगा.

320
00:23:15,740 --> 00:23:17,670
तुम्हारा मुँह गंदा है. मुझे इसे पोंछने दो।

321
00:23:19,050 --> 00:23:20,310
मुझे अपना मुँह पोंछने दो।

322
00:23:23,600 --> 00:23:25,040
आप और क्या खाना चाहते हैं?

323
00:23:25,040 --> 00:23:26,000
इसे भी आज़माएं.

324
00:23:26,600 --> 00:23:28,060
यह स्वादिष्ट है, बहुत मीठा है.

325
00:23:28,330 --> 00:23:29,220
बहुत अच्छा।

326
00:23:29,570 --> 00:23:31,050
हम जितने प्यारे हैं.

327
00:23:33,250 --> 00:23:34,770
आप दोनों के लिए इतना ही काफी है.

328
00:23:34,800 --> 00:23:36,130
हम अब डेटिंग कर रहे हैं.

329
00:23:36,310 --> 00:23:38,040
हम जैसा चाहें वैसा दिखावा कर सकते हैं।

330
00:23:38,050 --> 00:23:39,190
तुमने मुझसे Xiaomiao चुरा लिया,

331
00:23:39,190 --> 00:23:40,340
और मैंने अभी तक आपके साथ हिसाब-किताब तय नहीं किया है।

332
00:23:40,340 --> 00:23:42,800
कल रात, बाई छात्रावास में वापस नहीं आई।

333
00:23:43,410 --> 00:23:44,640
आप किस ओर हैं?

334
00:23:45,220 --> 00:23:46,750
सु भी वापस नहीं आई।

335
00:23:47,950 --> 00:23:49,270
मुझे तुम दोनों मत बताओ...

336
00:23:49,790 --> 00:23:51,330
इधर उधर घूम रहे हैं...

337
00:23:53,810 --> 00:23:55,640
क्या यह आप लोगों के लिए मज़ेदार है?

338
00:23:57,570 --> 00:23:59,360
क्या चोरी-छिपे घूमना मज़ेदार है?

339
00:23:59,770 --> 00:24:01,710
इधर-उधर छिपना बहुत रोमांचक है।

340
00:24:01,730 --> 00:24:03,090
आप नहीं समझे.

341
00:24:03,130 --> 00:24:05,460
चूँकि मुझे समझ नहीं आ रहा है, चलो खा लें।

342
00:24:23,970 --> 00:24:24,800
मुझे माफ़ करें।

343
00:24:26,680 --> 00:24:28,040
आप माफ़ी क्यों मांग रहे हैं?

344
00:24:28,040 --> 00:24:29,910
आपको दूसरों से ईर्ष्या करने के लिए.

345
00:24:31,390 --> 00:24:33,040
मुझे थोड़ी ईर्ष्या हो रही थी.

346
00:24:36,710 --> 00:24:37,600
सु यानचेंग.

347
00:24:39,290 --> 00:24:41,600
मैं अभी सार्वजनिक नहीं होना चाहता,

348
00:24:42,670 --> 00:24:43,900
लेकिन...

349
00:24:45,910 --> 00:24:47,650
मैं तुम्हें सचमुच पसंद करता हूं.

350
00:24:49,250 --> 00:24:49,920
क्या?

351
00:24:54,690 --> 00:24:56,060
मुझे आप पसंद हो।

352
00:25:12,810 --> 00:25:14,580
वरिष्ठ, आप क्या कर रहे हैं?

353
00:25:14,880 --> 00:25:16,390
क्या हो रहा है...

354
00:25:17,810 --> 00:25:19,270
तुम्हें इतना खुश कर रहा हूँ?

355
00:25:19,690 --> 00:25:21,280
मुझे इसके बारे में बताओ, क्या तुम बताओगे?

356
00:25:29,210 --> 00:25:31,520
मुझे मत बताओ कि तुम डेटिंग कर रहे हो

357
00:25:32,480 --> 00:25:34,360
सु यानचेंग.

358
00:25:37,690 --> 00:25:38,270
क्या?

359
00:25:39,070 --> 00:25:40,750
फिर से झूठ गढ़ना?

360
00:25:44,140 --> 00:25:45,920
तुम्हें झूठ बोलना बहुत पसंद है.

361
00:25:46,720 --> 00:25:49,460
क्या आप सु यानचेंग के साथ रहने के लायक हैं?

362
00:25:51,760 --> 00:25:54,540
क्या आप नहीं जानते कि वह किस चीज से सबसे ज्यादा नफरत करता है

363
00:25:55,400 --> 00:25:57,320
लोग उससे झूठ बोल रहे हैं?

364
00:26:02,530 --> 00:26:03,600
सु यानचेंग.

365
00:26:03,650 --> 00:26:04,470
मैं बस...

366
00:26:04,500 --> 00:26:06,550
मैं... मुझे नहीं पता था कि आपको कैसे बताऊं।

367
00:26:06,550 --> 00:26:08,410
मुझे माफ़ करें। मैंने नहीं...

368
00:26:09,650 --> 00:26:12,450
हमारे बीच बुनियादी भरोसा भी नहीं है।

369
00:26:13,230 --> 00:26:15,460
क्या आपके तथाकथित "पसंद" का मतलब यही है?

370
00:26:15,460 --> 00:26:16,970
सु यानचेंग, मुझे क्षमा करें।

371
00:26:17,090 --> 00:26:18,750
मुझे समझाने दो, मैं...

372
00:26:18,750 --> 00:26:19,610
चलो ब्रेकअप करें.

373
00:26:23,550 --> 00:26:24,430
सु यानचेंग!

374
00:26:42,330 --> 00:26:47,300
[ईमानदारी भवन]

375
00:26:55,130 --> 00:26:56,610
तुमने मुझे चौंका दिया.

376
00:26:57,140 --> 00:26:58,860
मैं यहां आपका इंतजार कर रहा हूं.

377
00:26:59,160 --> 00:27:00,220
क्या बात क्या बात?

378
00:27:01,130 --> 00:27:03,050
कुछ चीजें हैं जिनके बारे में मैं आपसे बात करना चाहता हूं।

379
00:27:03,050 --> 00:27:03,740
आगे बढ़ो।

380
00:27:06,040 --> 00:27:07,650
आप यू शुबो के बारे में क्या सोचते हैं?

381
00:27:11,050 --> 00:27:12,390
मुझे लगता है वह...

382
00:27:12,850 --> 00:27:13,890
बहुत अच्छा.

383
00:27:16,560 --> 00:27:19,770
बोलते समय वह थोड़ा सीधा हो सकता है।

384
00:27:22,420 --> 00:27:24,510
मैं सिर्फ आपकी राय सुनना चाहता हूं.

385
00:27:24,530 --> 00:27:26,810
कोई गंभीर बात नहीं. आपको इसके बारे में ज्यादा सोचने की जरूरत नहीं है.

386
00:27:26,810 --> 00:27:28,510
ठीक है, फिर मैं स्पष्ट कहूँगा।

387
00:27:29,510 --> 00:27:31,420
वह कोई है जो

388
00:27:31,450 --> 00:27:34,330
काम के प्रति गंभीर है, सीखने की प्रबल क्षमता है,

389
00:27:34,330 --> 00:27:36,570
और वह जो भी करता है उसमें सावधानी बरतता है।

390
00:27:36,740 --> 00:27:38,950
संक्षेप में, वह विश्वसनीय है।

391
00:27:39,950 --> 00:27:41,170
तो, वह है

392
00:27:41,200 --> 00:27:42,600
आप यू शुबो को कैसे देखते हैं?

393
00:27:43,260 --> 00:27:44,300
वह...

394
00:27:45,800 --> 00:27:48,260
जब वह अपनी गलतियाँ करता है तो उन्हें स्वीकार भी करता है।

395
00:27:51,940 --> 00:27:52,830
बाई शियाओडुओ.

396
00:27:54,010 --> 00:27:56,010
आप उसे पसंद नहीं करते, है ना?

397
00:27:56,600 --> 00:27:57,240
नहीं...

398
00:27:57,640 --> 00:27:59,700
आप उस निष्कर्ष पर किस तरह से पहुंचे?

399
00:28:00,270 --> 00:28:01,410
तो फिर आपको कौन पसंद है?

400
00:28:02,330 --> 00:28:03,950
मुझे पसंद है...

401
00:28:06,090 --> 00:28:06,830
काला।

402
00:28:12,390 --> 00:28:13,830
चलो साथ में लंच करते हैं.

403
00:28:12,450 --> 00:28:15,310
[बाई शियाओडुओ]

404
00:28:14,170 --> 00:28:14,750
ठीक है।

405
00:28:18,920 --> 00:28:20,150
क्या आपने सामग्रियों को व्यवस्थित करना समाप्त कर लिया है?

406
00:28:20,150 --> 00:28:22,000
यदि आपका काम पूरा हो गया है, तो मुझे देखने दीजिए।

407
00:28:33,300 --> 00:28:34,560
तुम क्या देख रहे हो?

408
00:28:39,330 --> 00:28:41,140
उत्तर की प्रतीक्षा कर रहे हैं, है ना?

409
00:28:42,230 --> 00:28:43,910
आपके पास हजारों की कीमत वाला फ़ोन है,

410
00:28:43,910 --> 00:28:45,480
फिर भी कोई आपको मैसेज नहीं करता.

411
00:28:53,050 --> 00:28:54,110
मुझे एक मिल रहा है.

412
00:28:57,480 --> 00:28:58,310
Xiaomiao.

413
00:29:00,710 --> 00:29:04,300
[व्यवहार विश्लेषण क्षेत्र]

414
00:29:03,300 --> 00:29:03,970
मैंने खा लिया है.

415
00:29:04,720 --> 00:29:05,550
नहीं, मैंने नहीं किया. मैंने नहीं किया.

416
00:29:05,550 --> 00:29:06,420
क्या आपने खाना खा लिया?

417
00:29:09,770 --> 00:29:11,440
हम सामग्री व्यवस्थित कर रहे हैं.

418
00:29:15,790 --> 00:29:16,910
ठीक है, कहाँ जाना है?

419
00:29:24,900 --> 00:29:25,460
वह...

420
00:29:25,860 --> 00:29:27,260
वह उत्तर की प्रतीक्षा कर रहा है।

421
00:29:29,010 --> 00:29:30,540
लेकिन उसे एक भी नहीं मिला है.

422
00:29:33,840 --> 00:29:35,130
अगर ब्लैक को पता होता,

423
00:29:35,150 --> 00:29:36,410
वह बहुत खुश होगा.

424
00:29:37,740 --> 00:29:38,890
वह जानता है.

425
00:29:39,970 --> 00:29:41,680
मैं उसे पसंद करती हूँ।

426
00:29:42,320 --> 00:29:43,460
और वह मुझे वापस पसंद करता है।

427
00:29:47,840 --> 00:29:48,930
तुम्हें कैसे पता?

428
00:29:48,950 --> 00:29:51,210
कि वह सभी प्रशंसकों के साथ ऐसा व्यवहार नहीं करता?

429
00:29:52,280 --> 00:29:53,690
बिल्कुल यू शुबो की तरह,

430
00:29:53,920 --> 00:29:55,560
वह सभी के साथ एक जैसा व्यवहार करता है।

431
00:29:58,040 --> 00:30:00,100
आज आप बार-बार उसका जिक्र क्यों करते हैं?

432
00:30:01,010 --> 00:30:02,040
क्योंकि...

433
00:30:02,860 --> 00:30:03,960
मुझे वह पसंद है.

434
00:30:05,260 --> 00:30:06,020
रुको, तुम

435
00:30:06,170 --> 00:30:07,530
क्या वे बहादुर हैं?

436
00:30:12,810 --> 00:30:15,530
आपको दूसरों से ईर्ष्या करने के लिए मुझे खेद है।

437
00:30:17,300 --> 00:30:18,760
मुझे थोड़ी ईर्ष्या हो रही थी.

438
00:30:20,220 --> 00:30:21,110
ज़ियादुओ।

439
00:30:21,580 --> 00:30:23,070
आपको लगता है कि वह मुझे पसंद करता है?

440
00:30:24,330 --> 00:30:25,550
यू शुबो कोई है

441
00:30:25,580 --> 00:30:27,990
जो कम ही दिखता है

442
00:30:28,010 --> 00:30:29,250
उसका सच्चा स्व.

443
00:30:29,570 --> 00:30:31,540
लेकिन वह दिखाने को तैयार है

444
00:30:31,570 --> 00:30:34,680
आपके लिए उसका सबसे कमज़ोर पक्ष, और इसका मतलब है

445
00:30:35,210 --> 00:30:36,940
आप दूसरों से अलग हैं.

446
00:30:39,180 --> 00:30:40,850
तो आप कह रहे हैं

447
00:30:40,880 --> 00:30:42,020
कि वह भी मुझे पसंद करता है?

448
00:30:43,010 --> 00:30:44,920
यह कुछ ऐसा है जिसे आपको स्वयं महसूस करना होगा।

449
00:30:44,920 --> 00:30:47,770
लेकिन यह निश्चित रूप से उसका वह पक्ष नहीं है जिसे आपने देखा है।

450
00:30:51,070 --> 00:30:53,660
लेकिन हमारा रिश्ता अब बहुत अजीब है।

451
00:30:54,930 --> 00:30:56,350
आपका मतलब है

452
00:30:56,440 --> 00:30:57,830
पोस्टर वाली बात, ठीक है?

453
00:31:00,820 --> 00:31:03,150
दरअसल, वह इस बात से काफी परेशान भी हैं।

454
00:31:04,700 --> 00:31:06,690
और मैं समझ सकता हूँ

455
00:31:06,720 --> 00:31:07,720
उसका अपराध.

456
00:31:09,740 --> 00:31:11,920
उन्होंने अभी तक ठीक से माफ़ी भी नहीं मांगी है.

457
00:31:11,920 --> 00:31:13,550
मैं पहले तो उसे माफ नहीं कर सकता।

458
00:31:13,550 --> 00:31:13,960
सही।

459
00:31:14,090 --> 00:31:15,900
हम उसे इतनी आसानी से माफ नहीं कर सकते.

460
00:31:17,260 --> 00:31:18,470
यहाँ हम क्या कर सकते हैं.

461
00:31:19,550 --> 00:31:22,310
आप पहले उसे बाहर निकलने का रास्ता दीजिये.

462
00:31:23,660 --> 00:31:24,530
हाल ही में, यू शुबो

463
00:31:24,530 --> 00:31:26,410
विद्यार्थी परिषद अध्यक्ष के लिए दौड़ रहे हैं, है ना?

464
00:31:26,410 --> 00:31:28,680
हम इस अवसर का उपयोग करीब आने के लिए कर सकते हैं।

465
00:31:28,480 --> 00:31:32,220
[सु यानचेंग]

466
00:31:28,700 --> 00:31:30,280
चलो साथ में लंच करते हैं.

467
00:31:57,600 --> 00:31:58,210
जिओ यांग.

468
00:32:01,280 --> 00:32:03,490
Xiaomiao, पहले कुछ गर्म पी लो।

469
00:32:04,640 --> 00:32:05,470
धन्यवाद।

470
00:32:05,960 --> 00:32:06,840
यह कुछ भी नहीं है.

471
00:32:07,810 --> 00:32:08,800
Xiaomiao, इसमें से कुछ आज़माएँ।

472
00:32:08,800 --> 00:32:10,470
ये सभी आपके पसंदीदा हैं.

473
00:32:12,240 --> 00:32:13,560
कुछ अपने लिए भी लो.

474
00:32:34,880 --> 00:32:35,580
Xiaomiao.

475
00:32:35,920 --> 00:32:37,800
क्या बाई शियाओदुओ आज आपके साथ नहीं हैं?

476
00:32:39,230 --> 00:32:41,960
आज सुबह, बाई ने कहा कि वह क्लब जा रही है।

477
00:32:42,280 --> 00:32:43,090
क्लब?

478
00:32:43,530 --> 00:32:45,060
आज क्लब के पास कुछ भी नहीं है.

479
00:32:45,800 --> 00:32:47,330
क्या वह विद्यार्थी परिषद में जा सकती थी?